1 00:00:00,000 --> 00:00:02,226 - Ovo je Codex. - Prethodno na MacGyveru... 2 00:00:02,229 --> 00:00:04,226 Milenaristički međunarodni sudnji dan 3 00:00:04,229 --> 00:00:06,653 teroristička organizacija... Ova prijetnja je stvarna. 4 00:00:06,653 --> 00:00:08,820 sta kazes Doručak sa tvojom dragom starom tetkom? 5 00:00:08,822 --> 00:00:10,885 Zašto odbijaš da vidim šta se dešava? 6 00:00:10,888 --> 00:00:11,908 Kompromitovani ste. 7 00:00:12,161 --> 00:00:13,760 Otišao si sa ove misije! 8 00:00:13,785 --> 00:00:14,784 Tata, ti si oduvek 9 00:00:14,787 --> 00:00:16,219 reci da je to jedini pravi neuspjeh 10 00:00:16,222 --> 00:00:17,513 nikada uopšte nije probao. 11 00:00:17,516 --> 00:00:18,723 Pokušaću nešto. 12 00:00:18,726 --> 00:00:20,017 Ali to znači rizikovati sve. 13 00:00:20,020 --> 00:00:22,062 Svi koje volim. 14 00:00:27,446 --> 00:00:29,279 Žao mi je. 15 00:00:29,281 --> 00:00:32,641 Angus MacGyver je sada zvanično neprijatelj države. 16 00:00:32,644 --> 00:00:34,086 - Riles? - Ulazi! 17 00:00:34,089 --> 00:00:36,305 - Znaš da ne moraš ovo da radiš, zar ne? - Šta? 18 00:00:36,308 --> 00:00:37,465 I propustite svu zabavu? 19 00:00:37,468 --> 00:00:39,426 Dobro, dobro, dobro. 20 00:00:39,429 --> 00:00:41,157 Porodica je sva ovdje. 21 00:00:41,160 --> 00:00:42,620 Codex ima nuklearnu bombu! 22 00:00:45,115 --> 00:00:46,948 Dobrodošli nazad u Phoenix. 23 00:00:46,951 --> 00:00:48,869 Urnebesno. 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,882 Oh. Žao mi je, druže. 25 00:01:38,884 --> 00:01:41,032 Hajde, čoveče, pazi, bumeru. 26 00:01:42,888 --> 00:01:44,098 šta si rekao? 27 00:01:44,099 --> 00:01:45,307 Sačuvaj. 28 00:01:58,540 --> 00:02:00,320 Nije trebalo da radi tako brzo. 29 00:02:00,322 --> 00:02:02,698 Da, pa, možda sam dao njemu nešto iz predostrožnosti. 30 00:02:02,700 --> 00:02:04,741 - Oh, jesi li...? Russ, imao sam ga. - Bolje paziti nego žaliti. 31 00:02:04,743 --> 00:02:05,909 Samo mi pomozi sa njegovim nogama. 32 00:02:05,912 --> 00:02:06,971 Ne bih ti morao pomoći da samo hoćeš 33 00:02:06,973 --> 00:02:08,452 pusti mene da to sredim. 34 00:02:11,250 --> 00:02:14,295 Stani iza ove stvari. Ja sam smisliću nešto. 35 00:02:20,884 --> 00:02:22,217 Pritisak je definisan 36 00:02:22,219 --> 00:02:23,860 kao sila po jedinici površine. 37 00:02:23,863 --> 00:02:25,654 I slično kao pritisak koji bi neko mogao da oseti 38 00:02:25,657 --> 00:02:27,972 od, recimo, egoističnog britanskog šefa, 39 00:02:27,975 --> 00:02:29,558 para stvara pritisak 40 00:02:29,560 --> 00:02:31,086 kada je zarobljen u staklenoj boci. 41 00:02:31,089 --> 00:02:32,438 S obzirom na dovoljno topline i vremena, 42 00:02:32,441 --> 00:02:34,274 unutrašnji pritisak koju stvara para 43 00:02:34,277 --> 00:02:36,152 postaje jači od jačina stakla 44 00:02:36,155 --> 00:02:37,446 i eksplodira. 45 00:02:41,613 --> 00:02:42,790 Prevrni ga. 46 00:02:42,793 --> 00:02:44,031 Mislim da nam se prva misija vratila 47 00:02:44,033 --> 00:02:45,699 ide prilično dobro, zar ne? 48 00:02:45,701 --> 00:02:47,492 Slažem se da se ne slažem. 49 00:03:02,393 --> 00:03:07,493 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 50 00:03:19,260 --> 00:03:21,094 Konačno. On je ustao. 51 00:03:21,097 --> 00:03:24,211 Pa, ustala bi prije nekoliko sati da mu neko nije duplo dozirao. 52 00:03:24,214 --> 00:03:26,781 Da. Nema tuče ispred taoca. 53 00:03:26,784 --> 00:03:30,219 gdje sam ja? ko si ti 54 00:03:30,222 --> 00:03:31,918 Nije bitno ko smo. 55 00:03:31,921 --> 00:03:34,038 Samo trebamo da telefonirate. 56 00:03:34,041 --> 00:03:37,376 Trebamo vas da nas provjerite u Cirih Grand. 57 00:03:37,379 --> 00:03:39,517 Čuli smo da je to dobro mesto pritajiti se na neko vrijeme, 58 00:03:39,520 --> 00:03:41,501 popravi se. Policajci to neće dirati. 59 00:03:41,504 --> 00:03:43,715 Problem je u tome što oni primati goste samo po preporuci. 60 00:03:43,717 --> 00:03:44,843 Mm-hmm. 61 00:03:44,844 --> 00:03:45,876 i razmišljam, 62 00:03:45,879 --> 00:03:48,886 licna preporuka od greške razreda A 63 00:03:48,889 --> 00:03:52,182 kao što bi i ti bio samo karta, hmm? 64 00:03:52,184 --> 00:03:54,684 Očigledno ne znaš znam ko je moj otac, 65 00:03:54,686 --> 00:03:56,641 inače ne bi bio pricas sa mnom tako. 66 00:03:56,644 --> 00:03:58,477 Znamo ko je tvoj otac. 67 00:03:58,480 --> 00:04:01,524 Takođe znamo da ste krio tajne od njega. 68 00:04:01,527 --> 00:04:05,195 Mislim da će Vincent Senior biti veoma zainteresovan za čuti 69 00:04:05,197 --> 00:04:07,406 da je njegov sin koristio Grand 70 00:04:07,408 --> 00:04:10,244 da proneveri novac od njega. 71 00:04:11,174 --> 00:04:14,474 deset miliona dolara, 72 00:04:14,477 --> 00:04:16,166 tačnije. 73 00:04:21,640 --> 00:04:23,431 U redu, koja imena koristimo? 74 00:04:23,434 --> 00:04:25,235 Pa, u stvari, mi nismo gosti. 75 00:04:26,009 --> 00:04:28,554 U redu. 76 00:04:29,862 --> 00:04:31,195 Oh, hajde. 77 00:04:31,198 --> 00:04:32,197 Dobri Bože. 78 00:04:32,200 --> 00:04:33,993 Telefon ti je pokvaren. 79 00:04:57,291 --> 00:04:58,446 Otvori vrata! 80 00:05:13,223 --> 00:05:15,098 Provjeravam se, pretpostavljam? 81 00:05:15,100 --> 00:05:16,469 Rezervacija za 82 00:05:16,472 --> 00:05:17,684 Diaz i Henderson. 83 00:05:29,819 --> 00:05:31,751 Vincent Brulé ga je napravio za nas. 84 00:05:33,747 --> 00:05:36,248 Ah, Vincent. 85 00:05:36,251 --> 00:05:37,579 Da, naravno. 86 00:05:37,581 --> 00:05:41,958 Vincentovi prijatelji su prijatelji Ciriškog Granda. 87 00:05:41,960 --> 00:05:44,571 Zurich Grand nije lako prodreti. 88 00:05:44,574 --> 00:05:46,907 Prvo ćeš upoznati mog prijatelja Egor na recepciji. 89 00:05:46,910 --> 00:05:49,102 On je vratar. On je hladan. 90 00:05:49,105 --> 00:05:50,759 Ako igrate po pravilima. 91 00:05:50,761 --> 00:05:52,446 I tu ste. 92 00:05:52,449 --> 00:05:55,037 Želite li da pošaljemo do večere u svoju sobu? 93 00:05:55,040 --> 00:05:56,181 Hotel je drevni. 94 00:05:56,183 --> 00:05:57,897 Vraća se oko sto godina unazad, 95 00:05:57,900 --> 00:05:59,310 tako da sve ima šifru. 96 00:05:59,313 --> 00:06:01,157 "Večera" znači prva pomoć. 97 00:06:01,160 --> 00:06:02,854 Večeraćemo u našoj sobi. 98 00:06:02,856 --> 00:06:04,648 U redu. Treba li još nešto, 99 00:06:04,650 --> 00:06:07,576 banja je otvorena 24 sata. 100 00:06:07,579 --> 00:06:09,412 "Banja" je bolnica. 101 00:06:09,415 --> 00:06:11,321 Sada, za malo domaćinstva. 102 00:06:11,323 --> 00:06:13,323 "opremanje" je šifra za sigurnost. 103 00:06:13,325 --> 00:06:15,623 Bez oružja, bez mobilnih telefona, 104 00:06:15,626 --> 00:06:18,870 tablete ili elektroniku bilo koje vrste. 105 00:06:18,872 --> 00:06:20,497 Vidite, Zurich Grand 106 00:06:20,499 --> 00:06:22,332 ima dugogodišnju tradiciju 107 00:06:22,335 --> 00:06:26,196 da bude mirna ustanova. 108 00:06:30,307 --> 00:06:33,727 Dobrodošli u Zurich Grand. 109 00:06:47,588 --> 00:06:49,674 Dobar trening? 110 00:06:50,591 --> 00:06:51,759 Uh-huh. 111 00:06:51,760 --> 00:06:53,290 Dobro. Dobro. 112 00:06:55,221 --> 00:06:56,554 Kako je na novom mjestu? 113 00:06:56,556 --> 00:06:59,009 Oh, dobro je. Da. Sve sam sređeno. 114 00:07:12,511 --> 00:07:14,011 Oh, super, ovdje si. 115 00:07:14,013 --> 00:07:16,091 Rezervisao sam vas dvoje. 116 00:07:16,094 --> 00:07:18,211 Uh, rezervacija? 117 00:07:18,214 --> 00:07:20,607 Nije prošlo tako dobro kada smo zajedno večerali. 118 00:07:20,610 --> 00:07:22,186 Ugurao sam se u gepek. 119 00:07:22,188 --> 00:07:23,646 - Stan ti je uništen. - Oh, i onda 120 00:07:23,648 --> 00:07:25,981 - Ostavljen sam. Sjećaš se toga? - Nije večera. 121 00:07:25,983 --> 00:07:29,193 Vikend je u Zurich Grand Resort and Spa. 122 00:07:29,195 --> 00:07:30,194 Šaljete nas 123 00:07:30,196 --> 00:07:31,570 na banji? 124 00:07:31,572 --> 00:07:32,615 Ugh. 125 00:07:32,616 --> 00:07:33,739 Ne volite banje? 126 00:07:33,741 --> 00:07:34,865 R i R nikada nisu bili moja stvar. 127 00:07:34,867 --> 00:07:36,033 To nije odmor. 128 00:07:36,035 --> 00:07:38,160 Zurich Grand je tamo gdje je kriminalac 129 00:07:38,162 --> 00:07:40,204 podzemlje Evrope sakriti. 130 00:07:40,206 --> 00:07:44,044 Vas dvoje ćete ići na tajnom zadatku izvući Paulu Matos. 131 00:07:44,047 --> 00:07:47,474 Paula je menadžer novca za trgovac oružjem Gustavo Salazar. 132 00:07:47,477 --> 00:07:49,171 Mesar iz Brazila? 133 00:07:49,173 --> 00:07:51,465 Nažalost, dobro zasluženo nadimak, s obzirom na trag 134 00:07:51,467 --> 00:07:53,717 tijela koja su ostala iza Salazara. 135 00:07:53,719 --> 00:07:55,774 - A šta je sa ovom Paulom Matos? - Paula 136 00:07:55,777 --> 00:07:59,180 Je menadžer novca za jednu od Salazarovi zakoniti poslovi. 137 00:07:59,183 --> 00:08:02,726 Prošle godine ju je povukao zločinačka strana njegovog carstva, 138 00:08:02,728 --> 00:08:04,751 i pretio da će ubiti njenog sina ako je progovorila. 139 00:08:04,754 --> 00:08:06,563 Prije nekoliko sedmica, Paula poslala svog sina u skrivanje, 140 00:08:06,565 --> 00:08:08,065 i ona je otišla van mreže. 141 00:08:08,067 --> 00:08:10,069 Naši izvori su praćeni nju u Ciriški Grand. 142 00:08:11,376 --> 00:08:13,112 Zašto bi Paula bježala u gangstersko skrovište 143 00:08:13,114 --> 00:08:14,341 ako ona bježi od jednog? 144 00:08:14,344 --> 00:08:15,469 Jer svi gosti 145 00:08:15,472 --> 00:08:17,951 Zurich Grand su zagarantovana sigurnost i anonimnost 146 00:08:17,954 --> 00:08:19,880 dok dobiju potpuno novi identitet, 147 00:08:19,883 --> 00:08:21,649 bankovni računi, novi početak. 148 00:08:21,652 --> 00:08:23,646 A te nove lične karte nemoguće ih je pratiti 149 00:08:23,649 --> 00:08:25,836 zbog odmarališta čvrsta sajber sigurnost. 150 00:08:25,839 --> 00:08:28,584 I zahvaljujući Macu i Taylorin novi prijatelj Vincent, 151 00:08:28,587 --> 00:08:30,696 vas dvoje ćete provjeravati u Cirih Grand 152 00:08:30,699 --> 00:08:34,967 kao specijalizovana kriminalna ekipa u visokorizičnim tehnološkim pljačkama. 153 00:08:34,969 --> 00:08:37,196 Računam na vas dvoje da uđem po Paulu 154 00:08:37,199 --> 00:08:39,137 odatle ranije ona nestaje zauvek. 155 00:08:39,140 --> 00:08:40,209 Samo mi? 156 00:08:40,212 --> 00:08:41,380 Samo ti. 157 00:08:41,383 --> 00:08:42,914 Treba mi tehničar 158 00:08:42,917 --> 00:08:44,458 i eksfil specijalista. 159 00:08:44,461 --> 00:08:46,312 Mali tim, niskog profila, 160 00:08:46,314 --> 00:08:47,938 tajno. 161 00:08:47,941 --> 00:08:49,696 - Samo mi. - Samo mi. 162 00:08:51,777 --> 00:08:53,986 Imamo ovo. 163 00:08:53,988 --> 00:08:55,696 Imamo ovo. 164 00:08:55,698 --> 00:08:57,948 Sretno. Doviđenja. 165 00:08:57,950 --> 00:08:59,274 Svi imate ovo. 166 00:08:59,277 --> 00:09:00,651 U redu, sada. 167 00:09:00,654 --> 00:09:02,994 Uh, da li se nešto dešava dalje sa to dvoje? 168 00:09:02,997 --> 00:09:05,247 Kada je Mac krenuo za Codexom, 169 00:09:05,249 --> 00:09:07,583 Riley i Desi su bile u igri suprotne strane tog op. 170 00:09:07,585 --> 00:09:08,959 Mac i Taylor su također bili. 171 00:09:08,961 --> 00:09:10,836 Mislim, vidio si igrati između njih. 172 00:09:10,838 --> 00:09:12,004 Poverenje je slomljeno. 173 00:09:12,006 --> 00:09:14,465 A onda smo zatvorili dolje zbog pandemije. 174 00:09:14,467 --> 00:09:16,060 Moraju da vrate svoju modu. 175 00:09:16,063 --> 00:09:17,466 Zato si ih upario. 176 00:09:17,469 --> 00:09:19,696 Ne, oni su u pravu set vještina za ovu operaciju, 177 00:09:19,699 --> 00:09:23,075 ali kao dodatni bonus, to će prisiliti Riley i Desi 178 00:09:23,078 --> 00:09:25,476 i Mac i Taylor u jedan na jedan. 179 00:09:25,478 --> 00:09:27,478 Ispraznite ono što je ostalo neizrečeno. 180 00:09:27,480 --> 00:09:28,646 To je prilično briljantno. 181 00:09:28,648 --> 00:09:31,650 Ili prilično glupo. videćemo. 182 00:09:37,323 --> 00:09:40,711 Nadamo se da je soba u potpunosti na vaše zadovoljstvo, dame. 183 00:09:40,714 --> 00:09:41,972 Srećno sa večerom. 184 00:09:41,975 --> 00:09:43,079 Hvala ti. 185 00:09:43,082 --> 00:09:45,334 Ali ovo nije prvi vreme sam morao da kuvam za nas. 186 00:09:54,507 --> 00:09:56,141 Patching u njihov sistem sada. 187 00:09:57,510 --> 00:09:59,680 Odmaralište oduzima vašu elektroniku 188 00:09:59,683 --> 00:10:01,845 da prekine sve kontakte sa spoljnim svetom. 189 00:10:01,847 --> 00:10:03,764 I vaše sobe imaju tablete niske tehnologije 190 00:10:03,766 --> 00:10:06,183 koji nikada ne bi mogao ništa hakovati, ali... 191 00:10:06,185 --> 00:10:08,018 neće im pasti na pamet da provjere tvoje oružje. 192 00:10:08,020 --> 00:10:09,672 Modificirao sam Desi 193 00:10:09,675 --> 00:10:11,479 kutija za spremnik za prijenos signala 194 00:10:11,482 --> 00:10:13,954 povezuje te sa Feniksom, pa... 195 00:10:13,957 --> 00:10:17,151 možete podesiti komunikacije i koristite mišiće naših servera 196 00:10:17,154 --> 00:10:19,405 da razbije njihov sistem. 197 00:10:19,407 --> 00:10:20,864 Ušli smo. 198 00:10:20,866 --> 00:10:22,366 U redu. 199 00:10:22,368 --> 00:10:25,538 Double-O-Boze je to ponovo uradio. 200 00:10:27,248 --> 00:10:30,916 Prije tri sedmice, Paula prijavljeni u hotel. 201 00:10:30,918 --> 00:10:34,399 Tri dana kasnije... imala tretman lica u banji. 202 00:10:35,756 --> 00:10:38,467 Ali onda, ništa. 203 00:10:39,885 --> 00:10:41,885 Ja ću pokrenuti njenu fotografiju putem prepoznavanja lica, 204 00:10:41,887 --> 00:10:43,722 vidi da li su ove kamere ovdje su radili svoj posao. 205 00:10:45,266 --> 00:10:47,057 To je cudno. 206 00:10:47,059 --> 00:10:50,896 Nakon njenog tretmana lica, jeste kao da je nestala. 207 00:10:55,860 --> 00:10:57,901 Chez Gustav's? 208 00:10:57,903 --> 00:10:59,857 - Pet zvezdica. - Lososova pastrmka 209 00:10:59,860 --> 00:11:01,572 i roze gamba. 210 00:11:01,574 --> 00:11:02,781 Da. 211 00:11:02,783 --> 00:11:05,242 Sa strane... 212 00:11:05,244 --> 00:11:08,245 iranske beluge 213 00:11:08,247 --> 00:11:09,913 kavijar. 214 00:11:09,915 --> 00:11:12,916 Da. Dakle, šta nam možete reći 215 00:11:12,918 --> 00:11:14,585 o "njezi lica"? 216 00:11:14,587 --> 00:11:16,295 Ooh. 217 00:11:16,297 --> 00:11:18,505 Nege lica će vas koštati. 218 00:11:18,507 --> 00:11:20,274 Shvatio sam. 219 00:11:20,277 --> 00:11:23,593 Imam deset miliona razloge zašto ćeš 220 00:11:23,596 --> 00:11:25,471 reci nam. 221 00:11:25,473 --> 00:11:27,222 Šta je problem tvog oca? 222 00:11:27,224 --> 00:11:28,223 sta? 223 00:11:28,225 --> 00:11:31,437 tata? Ja nisam njegov tata, u redu? 224 00:11:32,605 --> 00:11:34,648 Sada pričaj. 225 00:11:36,442 --> 00:11:38,567 U redu. Grand zapošljava 226 00:11:38,569 --> 00:11:40,569 najbolji plastični hirurzi u Evropi. 227 00:11:40,571 --> 00:11:42,224 Pacijenti dobijaju novo lice 228 00:11:42,227 --> 00:11:44,829 i novi identitet idi zajedno s tim. 229 00:11:44,832 --> 00:11:46,333 Vode samo papirnu evidenciju. na taj način, 230 00:11:46,335 --> 00:11:47,743 nema digitalnog traga. 231 00:11:47,745 --> 00:11:50,016 Znate, osigurajte potpunu tajnost. 232 00:11:50,019 --> 00:11:52,219 Tako da ne mogu da povežu stari identitet sa novim. 233 00:11:53,016 --> 00:11:54,376 Da, tačno. 234 00:11:58,506 --> 00:12:00,297 Dakle, Paula ne liči na Paulu. 235 00:12:00,299 --> 00:12:02,047 Odlično. 236 00:12:02,050 --> 00:12:04,008 Ako možete saznati šta je Paula uradila, 237 00:12:04,011 --> 00:12:06,357 Mogu ga uneti u a program za protetiku. 238 00:12:06,360 --> 00:12:07,304 Može konstruisati 239 00:12:07,306 --> 00:12:09,180 slika kako Paula sada izgleda. 240 00:12:09,183 --> 00:12:12,476 Nažalost, ne mogu hakirati papirne zapise. 241 00:12:12,479 --> 00:12:14,311 Što znači da ćemo moraju ih ukrasti. 242 00:12:14,313 --> 00:12:16,271 Ok, uzmi bolničke specifikacije 243 00:12:16,273 --> 00:12:18,315 tako da mogu naći način da se ušunjam unutra a da niko ne primeti... 244 00:12:18,317 --> 00:12:20,150 Da, zdravo. hm, 245 00:12:20,152 --> 00:12:22,905 kada je vaš sljedeći slobodni termin? 246 00:12:25,115 --> 00:12:27,449 Oh. Možeš me odvesti sada. 247 00:12:27,451 --> 00:12:29,870 To je super. 248 00:12:30,829 --> 00:12:32,373 Ubacio nas je u banju. 249 00:12:34,434 --> 00:12:36,309 - Šta? - Tvoja rana od metka je lažna. 250 00:12:36,312 --> 00:12:38,167 Da, znam. Ok, opusti se. 251 00:12:38,170 --> 00:12:40,005 Imam ovo. 252 00:12:42,466 --> 00:12:44,466 Veruj mi. 253 00:12:47,346 --> 00:12:50,275 Zdravo, dragi moji. Ja sam Susie. 254 00:12:50,278 --> 00:12:52,069 Dobrodošli u banju. 255 00:12:52,072 --> 00:12:53,866 Molim te, ovamo. 256 00:12:55,829 --> 00:12:57,018 Hvala ti. 257 00:12:57,021 --> 00:12:58,346 Kad bih samo mogao vidjeti 258 00:12:58,349 --> 00:13:00,648 - šta te muči. - Da, naravno. 259 00:13:08,489 --> 00:13:09,760 Bozerova pneumatika 260 00:13:09,763 --> 00:13:11,705 ruž za usne u cijevi thingamajiggy 261 00:13:11,708 --> 00:13:13,869 trebalo je da bude poslednje sredstvo. 262 00:13:13,872 --> 00:13:15,424 Razvedri se, Dez. 263 00:13:15,427 --> 00:13:18,713 Igračke... su namijenjene za igranje. 264 00:13:23,908 --> 00:13:27,175 Izgleda kao da se metak odbio od rebra. 265 00:13:30,114 --> 00:13:31,768 Potkožno je. 266 00:13:31,771 --> 00:13:34,377 Ah, blizina, 267 00:13:34,380 --> 00:13:36,182 ostaci baruta. 268 00:13:36,185 --> 00:13:37,771 Veoma ste sretni. 269 00:13:38,760 --> 00:13:40,713 Nazvat ću doktoricu, i ona hoće 270 00:13:40,716 --> 00:13:43,049 skinite to i odmah zašivena. 271 00:13:43,052 --> 00:13:45,744 U redu. Hvala ti. Hvala ti. 272 00:13:53,129 --> 00:13:54,920 U redu. 273 00:13:54,923 --> 00:13:57,182 Otkazivanje stranice doktora. 274 00:13:57,185 --> 00:14:00,150 Pozivanje medicinske sestre na hitna na 14. spratu. 275 00:14:00,153 --> 00:14:02,439 Trebalo bi nam kupiti dovoljno vremena da nađem Pauline zapise. 276 00:14:02,442 --> 00:14:03,588 ha? 277 00:14:03,591 --> 00:14:04,879 Idemo. 278 00:14:11,148 --> 00:14:12,230 U redu. 279 00:14:12,233 --> 00:14:14,108 Hej, moraš uporediti kartone pacijenata 280 00:14:14,111 --> 00:14:15,736 sa lekarskim receptima. 281 00:14:15,739 --> 00:14:18,768 Koriste se razrjeđivači krvi i pre i posle operacije lica 282 00:14:18,771 --> 00:14:20,937 to će povezati Paulina dva identiteta. 283 00:14:20,939 --> 00:14:22,986 Tražimo fajlove datiran prije tri sedmice. 284 00:14:31,123 --> 00:14:32,332 Evo. 285 00:14:32,808 --> 00:14:34,017 Savršeno. 286 00:14:37,947 --> 00:14:40,948 Dakle, jesmo li dobri? 287 00:14:40,959 --> 00:14:42,252 Uh-huh. 288 00:14:42,253 --> 00:14:43,627 Stvarno? 289 00:14:43,629 --> 00:14:46,811 Jer si bio ekstra jednosložni, čak i za vas. 290 00:14:46,814 --> 00:14:48,436 ha? 291 00:14:48,439 --> 00:14:50,511 Vidiš o čemu pričam? 292 00:14:52,471 --> 00:14:54,682 Pogledaj. Pacijent 247. 293 00:14:56,308 --> 00:14:58,475 To mora da je Paula. 294 00:14:58,477 --> 00:15:01,103 Prenosim ovo na Bozer sada. 295 00:15:10,823 --> 00:15:13,358 Definitivno nemaju izgleda kao obezbeđenje odmarališta. 296 00:15:13,361 --> 00:15:15,494 Moramo se sakriti. 297 00:15:16,829 --> 00:15:18,072 Imam ideju. 298 00:15:19,164 --> 00:15:20,408 Prati me. 299 00:15:23,335 --> 00:15:25,001 Gospodo. 300 00:15:25,003 --> 00:15:27,299 Mogu li vam pomoći? 301 00:15:31,083 --> 00:15:32,334 Zdravo. 302 00:15:33,512 --> 00:15:34,908 sta radis 303 00:15:34,911 --> 00:15:36,205 Spašavanje naših guzica. 304 00:15:58,034 --> 00:15:59,867 Ah! 305 00:15:59,870 --> 00:16:01,726 Oni su to kupovali! 306 00:16:01,729 --> 00:16:03,189 Ne, nisu. 307 00:16:11,216 --> 00:16:12,634 Ah! 308 00:16:31,373 --> 00:16:32,541 Dez! 309 00:16:34,448 --> 00:16:36,400 Dez, jesi li dobro? 310 00:16:36,403 --> 00:16:38,471 Peachy keen, Riley-bean. 311 00:16:41,914 --> 00:16:43,580 Oh. 312 00:16:46,877 --> 00:16:50,624 Jesi li i mene upravo ubola? 313 00:16:50,627 --> 00:16:51,963 Da. 314 00:16:51,966 --> 00:16:53,632 Za tri ćeš mi zahvaliti, 315 00:16:53,635 --> 00:16:54,968 dva, jedan. 316 00:17:00,891 --> 00:17:02,891 U redu. 317 00:17:02,893 --> 00:17:06,895 Otpremanje ovog na Bozer... 318 00:17:06,897 --> 00:17:08,830 sada. 319 00:17:08,833 --> 00:17:10,606 Oni su dvojica Salazarovih ljudi. 320 00:17:10,609 --> 00:17:12,299 Očigledno pokušavam pronaći Paulu. 321 00:17:12,302 --> 00:17:13,735 I ovo neće biti posljednji ljudi 322 00:17:13,737 --> 00:17:15,057 koju Salazar šalje za njom 323 00:17:15,060 --> 00:17:17,154 - jednom se ova dvojica ne javljaju. - Mac, 324 00:17:17,157 --> 00:17:19,452 Taylor, moraš ući tamo i čuvaju im leđa. 325 00:17:19,455 --> 00:17:20,492 U redu. 326 00:17:20,494 --> 00:17:22,786 Vincente, kako bi volio tvoja sloboda, tvoj novac, 327 00:17:22,788 --> 00:17:24,412 i da tvoj tata ne bude ništa mudriji? 328 00:17:24,414 --> 00:17:25,789 A šta je sa mojim kavijarom? 329 00:17:25,791 --> 00:17:27,752 Oh, baciću kavijar, sigurno. 330 00:17:27,755 --> 00:17:29,459 U redu. Pa, sad jesi razgovor. sta ti treba 331 00:17:29,461 --> 00:17:31,294 Treba da proverite nas u Cirih Grand 332 00:17:31,297 --> 00:17:32,449 kao vaši novi poslovni partneri. 333 00:17:32,451 --> 00:17:34,130 Kada uđete, podižete svoj novac, 334 00:17:34,133 --> 00:17:36,007 podijeliš to sa nama, a onda smo te pustili. 335 00:17:36,010 --> 00:17:37,916 - Mac. - Sve ovo nestaje. 336 00:17:41,515 --> 00:17:43,306 Ne vjerujem ovom tipu. 337 00:17:43,308 --> 00:17:45,100 Samo mi veruj. 338 00:17:46,728 --> 00:17:48,979 - Šta? - Imam razloga, s obzirom na tvoju evidenciju 339 00:17:48,981 --> 00:17:51,815 da se previše uključi sa prethodnim ciljevima Phoenixa. 340 00:17:51,817 --> 00:17:54,276 The Merchant. Tvoja tetka. 341 00:17:54,278 --> 00:17:56,736 I imate dosadašnje iskustvo da se previše uključi 342 00:17:56,738 --> 00:17:58,363 zbog vaše lične osvete. 343 00:17:58,365 --> 00:18:00,007 Leland ubija tvoj Spearhead tim. 344 00:18:00,010 --> 00:18:01,074 Koliko znam, Salazar 345 00:18:01,076 --> 00:18:02,450 - ubio tvoju mamu. - Hajde. Salazar? 346 00:18:02,452 --> 00:18:03,994 Ovo je potpuno drugačije. 347 00:18:03,997 --> 00:18:06,381 - Vincent je potpuno drugačiji. - Kupio si mu kavijar. 348 00:18:06,384 --> 00:18:08,300 Stvarno, g. Psyops? Pusti me obrazovati te na trenutak. 349 00:18:08,302 --> 00:18:10,143 Uspostavljanje povjerenja sa talac je daleko bolji 350 00:18:10,146 --> 00:18:11,187 nego prijetnje nasiljem. 351 00:18:11,190 --> 00:18:12,835 Oh, da, jer je to upalilo 352 00:18:12,838 --> 00:18:14,546 kada ga je tvoja tetka Gwen upotrebila na tebi. 353 00:18:14,548 --> 00:18:16,131 I pomogla nam je da pobijedimo Codex. 354 00:18:16,133 --> 00:18:18,508 Zato kažem da koristimo ovog tipa ovdje po Salazara, 355 00:18:18,510 --> 00:18:20,468 osim ako ne bi radije odustao bomba na Ciriškom Grandu 356 00:18:20,470 --> 00:18:21,930 - i to je dan. - Prestani. 357 00:18:21,932 --> 00:18:22,971 Obojica. 358 00:18:22,973 --> 00:18:24,723 Sada, Taylor, ja sam sa Mac-om na ovome. 359 00:18:24,725 --> 00:18:25,986 Oh, iznenađenje, iznenađenje. 360 00:18:25,989 --> 00:18:28,604 Poduzmite mjere opreza, ali uđite unutra. Sada. 361 00:18:30,522 --> 00:18:33,356 U redu. Ako probaš bilo šta 362 00:18:33,358 --> 00:18:35,432 i ne prijavljujemo se redovno, naš saradnik 363 00:18:35,435 --> 00:18:38,861 ona će prenijeti sve informacije ima na tvoja zlodjela prema tati. 364 00:18:38,864 --> 00:18:40,221 - Razumiješ? - Mmm. 365 00:18:41,033 --> 00:18:43,408 To bi moglo biti loše. 366 00:18:43,410 --> 00:18:44,868 pa? 367 00:18:44,870 --> 00:18:47,247 Imamo li dogovor? 368 00:18:51,376 --> 00:18:53,376 Hajde da uzmemo ovaj hleb. 369 00:18:53,378 --> 00:18:54,836 Ipak, jedan problem. 370 00:18:54,838 --> 00:18:56,971 Uh, niko neće vjerovati 371 00:18:56,974 --> 00:18:58,974 da ste moji momci obučeni tako. 372 00:19:23,575 --> 00:19:25,096 Vincent. 373 00:19:25,099 --> 00:19:26,701 Draga. 374 00:19:26,703 --> 00:19:28,411 Sviđa mi se odijelo. 375 00:19:28,413 --> 00:19:30,956 Egor, čoveče, ti si kao i uvek. 376 00:19:30,958 --> 00:19:32,457 Pa, drago mi je što ste se vratili. 377 00:19:32,459 --> 00:19:35,182 Reci mi, uh, kako je tvoj otac ovih dana? 378 00:19:35,185 --> 00:19:37,853 Nažalost, on se osjeća kao malo ispod vremena. 379 00:19:37,856 --> 00:19:40,339 - Pod vremenskim uslovima. Žao mi je što to čujem. - Da. 380 00:19:40,342 --> 00:19:41,844 Obavezno ću poslati karticu. 381 00:19:41,845 --> 00:19:42,994 Molim vas, hvala. 382 00:19:42,997 --> 00:19:45,095 Sada, hajde da uhvatimo tebe i tvoje prijatelji su se prijavili, hoćemo li? 383 00:19:45,097 --> 00:19:46,390 Molim te. 384 00:19:48,475 --> 00:19:50,100 To boli. 385 00:19:50,102 --> 00:19:51,601 - Oh! - Trebalo je razmisliti o tome 386 00:19:51,603 --> 00:19:54,369 Pre nego što si dao sebe prava lažna rana. 387 00:19:54,372 --> 00:19:55,557 Ako ti se nije svideo moj plan, 388 00:19:55,560 --> 00:19:57,002 trebao si nešto reći. 389 00:19:57,005 --> 00:19:58,506 Pa ni nisi pusti me da iznesem svoj plan 390 00:19:58,508 --> 00:20:01,694 pre nego što ste pozvali i dao sebi otomiju od metka. 391 00:20:01,697 --> 00:20:04,572 Oh, kao da nisi čak me pusti da razgovaram sa tim nasilnicima 392 00:20:04,574 --> 00:20:06,014 pre nego što si počeo da udaraš? 393 00:20:12,416 --> 00:20:13,957 Au! 394 00:20:20,257 --> 00:20:21,383 Hvala. 395 00:20:26,847 --> 00:20:29,141 Ozbiljno, Dez, šta ima? 396 00:20:35,605 --> 00:20:37,605 Moramo ih se riješiti. 397 00:20:37,607 --> 00:20:39,818 Hajde. Pomozi mi da ih podignem. 398 00:20:41,243 --> 00:20:44,078 Niko neće pronaći Tweedledee i Tweedledum do jutra, 399 00:20:44,081 --> 00:20:45,988 a do tada ćemo imati Paula i davno me nema. 400 00:20:45,991 --> 00:20:47,699 - Što pre to bolje. - Dogovoreno. 401 00:20:47,701 --> 00:20:50,135 Hajde, hajde da ih vežemo. 402 00:20:50,138 --> 00:20:53,361 Uvek je zadovoljstvo da li ste sa nama, kao što znate. 403 00:20:53,364 --> 00:20:54,682 Hvala ti. 404 00:20:54,685 --> 00:20:56,775 Vjerujem da hoćeš sretan put. 405 00:20:56,778 --> 00:20:58,834 Naravno. zar ne uvek? 406 00:21:02,174 --> 00:21:05,302 Salazar se upravo prijavio u hotel. 407 00:21:06,511 --> 00:21:07,861 Sačekaj. 408 00:21:07,864 --> 00:21:09,848 Mesar Brazila je tamo sada? 409 00:21:11,016 --> 00:21:12,267 Da. 410 00:21:19,170 --> 00:21:21,134 Iz medicinske dokumentacije, Uspio sam da rekonstruišem 411 00:21:21,134 --> 00:21:23,178 slika onoga što Paula može izgledati kao sada. 412 00:21:23,178 --> 00:21:25,485 Trčanje lica za sve goste. 413 00:21:27,984 --> 00:21:29,779 Upravo smo pogodili gosta 414 00:21:29,782 --> 00:21:31,033 na 15. spratu. 415 00:21:35,465 --> 00:21:38,049 Salazar je upravo ušao u banju. 416 00:21:38,051 --> 00:21:39,741 Ne možemo mu dozvoliti da traži ovdje. 417 00:21:39,744 --> 00:21:41,633 Moramo doći do Paule prije nego što je Salazar pronađe. 418 00:21:41,635 --> 00:21:42,470 Ostani na mestu. 419 00:21:42,472 --> 00:21:43,513 Mi ćemo se pozabaviti Salazarom. 420 00:21:43,515 --> 00:21:45,351 - Ti, ponašaj se povređeno. - Ali nisam. 421 00:21:45,354 --> 00:21:48,163 Postoji 26 kostiju u stopalu koje treba slomiti. 422 00:21:48,166 --> 00:21:50,186 Odaberite pet koji vam nisu potrebni ili djelujte. 423 00:21:50,188 --> 00:21:51,229 U redu. 424 00:22:02,658 --> 00:22:04,533 Buenas noches. 425 00:22:04,536 --> 00:22:06,233 Zabrinut sam. 426 00:22:06,236 --> 00:22:08,483 Trebalo je da se nađem sa prijateljima ovde, 427 00:22:08,486 --> 00:22:10,581 i izgleda da ih ne mogu pronaći. 428 00:22:10,583 --> 00:22:12,351 Žao mi je. znaš, 429 00:22:12,354 --> 00:22:13,709 nije dozvoljeno raspravljati 430 00:22:13,711 --> 00:22:15,400 bilo šta o ostalim gostima. 431 00:22:15,403 --> 00:22:17,429 Znate kako su u vezi s pravilima. 432 00:22:17,432 --> 00:22:19,257 Ah, Vincent. 433 00:22:19,259 --> 00:22:21,046 Sedi, đavole zgodni. 434 00:22:21,049 --> 00:22:22,924 Odmah dolazim. 435 00:22:22,927 --> 00:22:25,690 uzmite si vremena, ljubavi moja, uzmite si vremena. 436 00:22:25,693 --> 00:22:28,723 Pretpostavljam da je u redu ako Da pogledam za sebe? 437 00:22:28,726 --> 00:22:30,358 Oh, ne, ne bi bilo, kolačiće. 438 00:22:30,361 --> 00:22:32,145 Razrijeđen u malim dozama, 439 00:22:32,147 --> 00:22:34,518 ulje čajevca ima lekovita svojstva. 440 00:22:34,521 --> 00:22:37,649 Ali u velikim količinama, toplota će ga vezati za amonijak 441 00:22:37,652 --> 00:22:39,882 u čistaču prozora, i imaš sebe 442 00:22:39,885 --> 00:22:41,282 efikasno sredstvo odvraćanja. 443 00:22:42,866 --> 00:22:44,449 Sačekaj moj signal. 444 00:22:44,451 --> 00:22:46,691 - Razumijem. - Pokrio bih ti nos da sam na tvom mestu. 445 00:22:51,416 --> 00:22:53,038 Šta je to dođavola? 446 00:22:53,041 --> 00:22:55,283 Dez, Riles, idi. Mi smo pratit ću Salazara. 447 00:22:55,286 --> 00:22:56,577 Molim te prati me. 448 00:22:56,580 --> 00:22:58,755 Krenuo u Paulinu sobu. 449 00:22:58,757 --> 00:23:01,760 Evo ih. Idemo. 450 00:23:04,762 --> 00:23:07,013 Uvijek na usluzi, Vincent. 451 00:23:07,015 --> 00:23:08,639 ha? 452 00:23:08,641 --> 00:23:10,557 Ko su ovo dvoje? 453 00:23:10,560 --> 00:23:13,101 Iskreno, nemam pojma. 454 00:23:13,104 --> 00:23:16,439 Ali deda ovde je veoma nepristojan. 455 00:23:16,441 --> 00:23:18,149 Vincent, šta dođavola? 456 00:23:18,151 --> 00:23:20,276 Moj tata je sasvim dobro, momci. 457 00:23:20,278 --> 00:23:21,827 "Under the weather" je kod hotela za 458 00:23:21,830 --> 00:23:24,280 biti sa nepoželjnima. 459 00:23:24,282 --> 00:23:27,819 Pravite tako veliku grešku. 460 00:23:27,822 --> 00:23:28,955 Jesam li? 461 00:23:28,958 --> 00:23:30,912 Kada nas naši saradnici ne čuju, 462 00:23:30,914 --> 00:23:32,288 zvat će tvog tatu. 463 00:23:32,290 --> 00:23:34,373 Dok shvate, Odavno ću otići. 464 00:23:34,375 --> 00:23:35,833 Egor ima sve što mi treba 465 00:23:35,835 --> 00:23:37,995 ovdje u Grandu za mene uzmi moj papir i nestani. 466 00:23:39,464 --> 00:23:42,634 Hej, stvarno mi je žao što imam da ti ovako, ipak, čoveče. 467 00:23:44,019 --> 00:23:45,020 ćao. 468 00:23:47,080 --> 00:23:48,874 Posluga u sobu. 469 00:24:04,864 --> 00:24:06,322 - Nazad! - Vau. Vau. Hej. 470 00:24:06,324 --> 00:24:07,773 - Ruke gore. Ruke gore! - Hej. 471 00:24:07,776 --> 00:24:09,666 ko si ti dovraga? 472 00:24:11,573 --> 00:24:12,741 Je li to keramika? 473 00:24:14,332 --> 00:24:16,791 Kako ste dobili to prošlo osiguranje? 474 00:24:16,793 --> 00:24:18,000 Ew. Ne želim da znam. 475 00:24:18,002 --> 00:24:19,330 Neću te ponovo pitati. 476 00:24:19,333 --> 00:24:20,835 - Ko si ti? - Duga priča, 477 00:24:20,838 --> 00:24:22,588 Salazar se prijavio, 478 00:24:22,590 --> 00:24:24,507 želi da te ubije, 479 00:24:24,509 --> 00:24:26,509 a mi smo tu da napravimo sigurno se to neće desiti. 480 00:24:26,511 --> 00:24:29,330 Mnogo ljudi želi da me ubije. 481 00:24:29,333 --> 00:24:31,366 Kako da znam da nisi jedan od njih? 482 00:24:31,369 --> 00:24:33,849 Jer smo mi dobri momci? 483 00:24:33,851 --> 00:24:35,436 Govori u svoje ime. 484 00:24:41,359 --> 00:24:45,194 Ovdje sam jer je smrt predobra 485 00:24:45,196 --> 00:24:47,238 za kopile kao što je Salazar. 486 00:24:47,240 --> 00:24:49,358 Moram da ga vidim kako trune u ćeliji, 487 00:24:49,361 --> 00:24:51,867 kao pacov u kavezu. 488 00:24:51,869 --> 00:24:53,703 Napušten od porodice, 489 00:24:53,705 --> 00:24:56,416 zaboravljena od svijeta. 490 00:24:58,710 --> 00:25:00,044 Hajde. 491 00:25:01,921 --> 00:25:04,507 Vjerovao sam Salazaru. 492 00:25:08,344 --> 00:25:09,885 Otvoreno. 493 00:25:09,887 --> 00:25:11,220 Mislio sam da sam pronašao svoju porodicu. 494 00:25:11,222 --> 00:25:13,155 Ali bio sam budala što sam ikome vjerovao. 495 00:25:13,158 --> 00:25:15,619 Prevario me je. 496 00:25:15,622 --> 00:25:16,915 Ostavio me da umrem. 497 00:25:19,606 --> 00:25:22,732 Ovde sam jer mi trebaš da svedočiš. 498 00:25:22,734 --> 00:25:26,402 Skloni ga. Za mene, za tvog sina. 499 00:25:26,404 --> 00:25:28,948 Za bezbroj druge živote je upropastio. 500 00:25:30,247 --> 00:25:31,790 Nateraj ga da plati, Paula. 501 00:25:35,801 --> 00:25:38,635 Ne mogu svjedočiti. 502 00:25:38,638 --> 00:25:40,638 Ali imam nešto bolje. 503 00:25:40,641 --> 00:25:43,252 Svi dokazi na hard disku. 504 00:25:43,254 --> 00:25:46,589 Knjige. Gdje su tijela zakopana. 505 00:25:46,591 --> 00:25:48,758 Provjerio sam to sa Egor na čuvanje. 506 00:25:48,760 --> 00:25:50,551 Nalazi se u sefu u podrumu. 507 00:25:50,553 --> 00:25:52,234 Ako me izvučeš odavde živog, 508 00:25:52,237 --> 00:25:53,447 tvoje je. 509 00:25:56,517 --> 00:25:58,518 U redu, dogovorili ste se. 510 00:25:58,521 --> 00:26:00,143 Ali morate ostaviti taj pištolj ovdje. 511 00:26:00,146 --> 00:26:02,313 Možda ima metala detektori na putu. 512 00:26:02,315 --> 00:26:04,108 Pravila odmarališta. 513 00:26:05,748 --> 00:26:09,510 U redu... sada želi da poštujemo pravila. 514 00:26:14,202 --> 00:26:16,830 Dobrodošli u naše RHT sobe. 515 00:26:16,833 --> 00:26:18,916 Temperatura zračenja? 516 00:26:18,919 --> 00:26:21,002 Otkupnina, taoci i uzbunjivači. 517 00:26:21,005 --> 00:26:22,749 Grand se mora prilagoditi jedinstvene potrebe 518 00:26:22,752 --> 00:26:24,126 svih naših gostiju. 519 00:26:24,128 --> 00:26:26,047 Osjećajte se kao kod kuće. 520 00:26:30,802 --> 00:26:33,344 Matty, čuješ li? 521 00:26:33,346 --> 00:26:34,970 Matty? 522 00:26:34,972 --> 00:26:36,305 Ostavili su samo jednog čuvara. 523 00:26:36,307 --> 00:26:38,944 Jer soba je zaista sigurna. 524 00:26:38,947 --> 00:26:40,408 Ojačani zidovi, pretpostavljam, 525 00:26:40,411 --> 00:26:42,953 da spriječimo naše komunikacije da prođu. 526 00:26:42,956 --> 00:26:45,635 Rešetke na prozorima, i ne vidim nikakve ventilacione otvore 527 00:26:45,638 --> 00:26:47,357 dovoljno velika da se provuče. 528 00:26:47,360 --> 00:26:50,515 Pa, mogao bi samo pozovi svog prijatelja Vincenta. 529 00:26:50,518 --> 00:26:52,244 Ponudi mu malo leda krema ako nas pusti van. 530 00:26:52,247 --> 00:26:54,122 Znaš, rekao sam ti nije mu se moglo vjerovati. 531 00:26:54,125 --> 00:26:55,925 Nikada nisam tvrdio da mu možemo vjerovati. 532 00:26:57,688 --> 00:26:59,813 Pravo pitanje je, 533 00:26:59,816 --> 00:27:02,068 vjeruješ li mi dovoljno da nas izvučeš odavde? 534 00:27:06,517 --> 00:27:09,309 Pretpostavljam da bih te stvarno mogao ostaviti lisicama. 535 00:27:13,135 --> 00:27:15,807 Angus... 536 00:27:15,810 --> 00:27:18,521 Vjerujem da ćeš nas izvući odavde. 537 00:27:20,518 --> 00:27:22,033 Iskreno, koliko je to bilo teško? 538 00:27:24,575 --> 00:27:27,242 U redu, evo dogovora. 539 00:27:27,245 --> 00:27:29,524 Zidovi u kupatilima su postavljeni jedno pored drugog, 540 00:27:29,527 --> 00:27:31,127 - pa postoji šansa... - Nemoj me povrediti. 541 00:27:35,032 --> 00:27:38,244 Da, nismo ovdje da te povrijedimo. 542 00:27:40,830 --> 00:27:43,164 Ne, malo smo ušli kiseli krastavčić u odmaralištu, 543 00:27:43,166 --> 00:27:44,373 i mi smo takođe zaključani. 544 00:27:44,375 --> 00:27:45,875 Nisu me zatvorili. 545 00:27:45,877 --> 00:27:48,085 Pa, zašto si onda ovde? 546 00:27:48,088 --> 00:27:49,902 Moj šef me je pronašao ovde. Shvatio sam 547 00:27:49,905 --> 00:27:53,365 RHT soba bi bila poslednje mesto gde bi pogledao. 548 00:27:53,368 --> 00:27:56,384 Ti si Paula. 549 00:27:56,387 --> 00:27:58,393 Paula Matos. 550 00:28:00,170 --> 00:28:03,339 Toliko o Grandovoj čuvenoj anonimnosti! 551 00:28:03,364 --> 00:28:05,948 Novo lice, novi život. Ne postavljaj nikakva pitanja. 552 00:28:07,497 --> 00:28:08,643 Lažljivi kučkini sinovi! 553 00:28:08,646 --> 00:28:09,933 Vidi, ti si razlog zašto smo ovde. 554 00:28:09,935 --> 00:28:12,588 - Pokušavamo da te izvučemo. - Ako si Paula... 555 00:28:13,573 --> 00:28:16,159 ...onda ko dovraga da li su Desi i Riley sa? 556 00:28:45,603 --> 00:28:47,914 Dobar posao tamo... 557 00:28:47,914 --> 00:28:49,499 naterati je da pođe sa nama. 558 00:28:51,383 --> 00:28:55,172 Ali taj govor o otvaranje... i porodica? 559 00:28:57,205 --> 00:28:59,247 Hajde, Dez, pričaj sa mnom. 560 00:28:59,250 --> 00:29:01,750 Kada me je Mac upalio gasom i Taylor, i otišao da se pridruži Codexu, 561 00:29:01,753 --> 00:29:04,886 jurišao si za njim... zašto? 562 00:29:04,889 --> 00:29:06,916 Jer vjerujem Macu. 563 00:29:07,684 --> 00:29:09,728 Pitanje je, zašto nisi? 564 00:29:11,354 --> 00:29:14,397 Možda bih da si me pitao. 565 00:29:14,399 --> 00:29:16,336 - Ah. - Ali nisi me pustio u plan, 566 00:29:16,339 --> 00:29:18,215 - i upravo ste pustili. - Možda zato što si bio previše zauzet 567 00:29:18,217 --> 00:29:19,486 Planiranje baciti bombu na Macovu glavu... 568 00:29:19,488 --> 00:29:22,829 To nije bio moj plan. I zaustavio sam bombu. 569 00:29:22,832 --> 00:29:24,392 Zaustavili smo Codex. 570 00:29:31,774 --> 00:29:33,633 Hajde da odvedemo Paulu odavde. 571 00:29:36,254 --> 00:29:40,467 Zašto ne sačekaj ovome na čuvanje. 572 00:29:42,636 --> 00:29:44,471 Sada mi veruje. 573 00:29:47,255 --> 00:29:51,090 Sad ću uzeti taj hard disk. 574 00:29:52,470 --> 00:29:55,847 Kunem se da sam video da si to ostavio. 575 00:29:55,850 --> 00:29:58,350 Imam puno trikova u rukavu. 576 00:29:58,353 --> 00:30:01,610 Neverovatno je šta malo farba za kosu i šminka će poslužiti. 577 00:30:04,240 --> 00:30:06,074 - Ko si dovraga ti? - Zovi me Jane. 578 00:30:06,076 --> 00:30:08,785 Vidite, kada je Salazar stavio hit na Paulu Matos, 579 00:30:08,787 --> 00:30:10,078 Otpuhao sam. 580 00:30:10,080 --> 00:30:11,665 Ali onda je nekima dodao i bonus 581 00:30:11,668 --> 00:30:13,747 hard disk dokaza koji je imala. 582 00:30:13,750 --> 00:30:15,419 I shvatio sam dok su svi bez vratova 583 00:30:15,422 --> 00:30:17,247 idu za krvnom cijenom, 584 00:30:17,250 --> 00:30:20,032 Zgrabiću njegove finansije i prodati ih najvišoj ponudi. 585 00:30:20,035 --> 00:30:21,633 Pa šta si uradio sa pravom Paulom? 586 00:30:21,636 --> 00:30:23,032 Ona je tu negde. 587 00:30:23,035 --> 00:30:25,467 Pratio sam je ovde, isto kao ti. Družio se u banji 588 00:30:25,470 --> 00:30:28,429 dok nisam vidio da se jedno lice zaustavilo dolazi, i drugo lice počinje. 589 00:30:28,432 --> 00:30:30,565 To je bilo u slučaju da neko uhvatio te kako pretražuješ njenu sobu. 590 00:30:30,567 --> 00:30:32,310 Hard disk, sada, 591 00:30:32,313 --> 00:30:34,977 ili tvoj prijatelj umre. 592 00:30:34,979 --> 00:30:38,274 Trebalo bi da vjerujem vas dvoje ste super špijuni 593 00:30:38,277 --> 00:30:40,583 od kojih će me spasiti najubojitiji gangster 594 00:30:40,586 --> 00:30:41,548 na zapadnoj hemisferi? 595 00:30:41,550 --> 00:30:42,711 Da. Vidi, obećavam... 596 00:30:42,714 --> 00:30:45,821 Ove sobe su izgrađene za taoce i žrtve kidnapovanja. 597 00:30:45,824 --> 00:30:47,824 - Nećemo izaći. - Moj kolega ima talenat 598 00:30:47,826 --> 00:30:49,016 za gledanje bilo čega... 599 00:30:49,019 --> 00:30:50,993 Problemi, objekti, ljudi... 600 00:30:50,996 --> 00:30:54,094 i vidjeti šta drugi ne vide. 601 00:30:54,097 --> 00:30:58,141 Njegove metode su neortodoksne. 602 00:30:58,144 --> 00:31:01,479 Ne radi uvek šta mislim da treba da uradi, 603 00:31:01,482 --> 00:31:05,215 ali njegov dar jeste 604 00:31:05,218 --> 00:31:06,928 šta ga čini najboljim. 605 00:31:09,749 --> 00:31:12,954 Uprkos sumnjivoj prošlosti mog kolege, 606 00:31:12,957 --> 00:31:16,969 i sklonost ka uzdržavanju lične osvete, 607 00:31:16,972 --> 00:31:19,975 na kraju, on uvek uradi pravu stvar. 608 00:31:26,419 --> 00:31:27,983 Trebam li nešto reći? 609 00:31:27,986 --> 00:31:29,891 U redu. Spreman? 610 00:31:29,894 --> 00:31:32,353 U redu, evo kako da izađem iz zaključane sobe. 611 00:31:32,356 --> 00:31:34,688 Magnetno polje od indukcioni kalem motora 612 00:31:34,691 --> 00:31:36,767 pomera kritične komponente unutar komore brave, 613 00:31:36,769 --> 00:31:38,755 dopuštajući da se zasun izvuče, 614 00:31:38,758 --> 00:31:40,672 transformacija uobičajenog kućnog predmeta 615 00:31:40,675 --> 00:31:42,508 u moćnu bravu. 616 00:31:47,051 --> 00:31:49,177 Tvrdi disk. 617 00:31:49,179 --> 00:31:51,888 Samo joj daj hard disk, Dez. 618 00:31:51,890 --> 00:31:54,766 Ako joj ga dam, ona je svejedno ću te upucati. 619 00:31:54,768 --> 00:31:57,351 Opusti se. U redu? 620 00:31:57,353 --> 00:31:59,481 Imam ovo. 621 00:32:02,625 --> 00:32:05,442 Nisi mi samo rekao da se opustim. 622 00:32:05,445 --> 00:32:06,736 U redu? Out of 623 00:32:06,738 --> 00:32:09,133 svi ovde, ti treba da se najviše opustim. 624 00:32:09,136 --> 00:32:10,961 - Oh, to je bogato. Moram da se opustim? - Da. 625 00:32:10,964 --> 00:32:12,798 Pogledaj se. Svi ste napeti, šetajući ovde 626 00:32:12,800 --> 00:32:14,066 - sa stavom sve vreme. - Stav? 627 00:32:14,068 --> 00:32:15,707 Ne znam zašto si uznemiren. Upropastio si misiju! 628 00:32:15,709 --> 00:32:17,537 - ja... - Umuknite, obojica! 629 00:32:17,540 --> 00:32:19,207 I daj mi prokletu vožnju. 630 00:32:19,209 --> 00:32:21,375 U redu. 631 00:32:21,378 --> 00:32:24,298 Kao što smo rekli, samo se opustite! 632 00:32:27,217 --> 00:32:29,093 Idi. Gore! Gore! Gore! 633 00:32:32,263 --> 00:32:33,596 Evo ih! 634 00:32:33,598 --> 00:32:35,683 Dole, dole, dole! 635 00:32:48,404 --> 00:32:49,989 Zaključano je. 636 00:32:51,940 --> 00:32:53,574 Kupiš mi dva minuta? 637 00:32:53,576 --> 00:32:54,823 Dobio si ga. 638 00:33:19,456 --> 00:33:21,875 Dva minuta su možda bila optimistična. 639 00:33:38,454 --> 00:33:40,373 Ušli smo. Idemo. 640 00:33:42,221 --> 00:33:43,839 Na jug na drugom spratu. 641 00:33:43,842 --> 00:33:45,300 Salazar je u potjeri. 642 00:33:45,303 --> 00:33:47,053 U redu. Krenuli smo tvoj put sa pravom Paulom. 643 00:33:47,055 --> 00:33:49,255 Nažalost, konsijerž stražari ne zaostaju. 644 00:33:49,937 --> 00:33:52,674 - Hej. - Imaš li ideju kako da izađem odavde? 645 00:33:52,677 --> 00:33:54,176 Ti si tip za ideju. 646 00:33:54,178 --> 00:33:55,612 Znam izlaz. Prati me. 647 00:33:55,615 --> 00:33:57,488 Kako znamo da nisi vodi nas u zamku? 648 00:33:57,490 --> 00:33:59,993 Jer želim da izađem ovaj prokleti hotel više nego ti. 649 00:34:01,248 --> 00:34:03,957 U redu, pratimo je. Hajde. 650 00:34:03,960 --> 00:34:06,698 Odmaralište je pretvoreno u hodnicima za stare sluge 651 00:34:06,701 --> 00:34:09,357 u tajne prolaze tako da osoblje odmarališta 652 00:34:09,360 --> 00:34:10,985 i sigurnost može zaobići. 653 00:34:10,987 --> 00:34:13,031 Baš kao Diznilend. 654 00:34:14,908 --> 00:34:16,745 Vau. 655 00:34:16,748 --> 00:34:18,284 Jednom kada Riley hakuje lift, 656 00:34:18,287 --> 00:34:20,410 moći ćemo pobjeći iz predvorja. 657 00:34:20,413 --> 00:34:22,914 Zaključan sam. 658 00:34:22,916 --> 00:34:24,417 dame i gospodo, 659 00:34:24,420 --> 00:34:27,168 otkrili smo neželjene gostiju u hotelu. 660 00:34:27,171 --> 00:34:29,347 Ljubazno to tražimo ostaješ u svojoj sobi, 661 00:34:29,350 --> 00:34:32,253 pod blokadom, do stvar je riješena. 662 00:34:32,256 --> 00:34:35,091 I još jednom, ugodan boravak 663 00:34:35,094 --> 00:34:37,995 u Zurich Grand Resort and Spa. 664 00:34:41,893 --> 00:34:43,726 Znao sam da sam trebao ostao u kupatilu. 665 00:34:43,728 --> 00:34:45,021 Izvući ćemo te odavde. 666 00:34:45,021 --> 00:34:46,729 Mogu nas izvući odavde ako nam napravim remenicu. 667 00:34:46,731 --> 00:34:48,273 Treba mi samo početni nalet. 668 00:34:48,275 --> 00:34:50,381 Misliš li šta ja mislim? 669 00:34:50,384 --> 00:34:52,610 Da. Mac, prati nas u hirurški apartman. 670 00:34:52,612 --> 00:34:54,656 Možete li zabarikadirati vrata? 671 00:34:57,243 --> 00:34:59,162 Naši prijatelji su u banji. 672 00:35:01,479 --> 00:35:04,624 Reci svim domaćinstvima osoblje da me dočeka u banji. 673 00:35:04,624 --> 00:35:06,124 Sa oružjem. 674 00:35:06,126 --> 00:35:07,544 Sve puške. 675 00:35:13,759 --> 00:35:15,842 Dez, možeš li zamotati hiruršku cijev 676 00:35:15,844 --> 00:35:17,873 oko potpornih greda? 677 00:35:17,876 --> 00:35:19,584 I možete li mi pomoći da nabavim ovo? 678 00:35:38,492 --> 00:35:39,826 Koristite svoja stopala. 679 00:35:43,997 --> 00:35:45,705 U redu, uzmite svi ovo, 680 00:35:45,707 --> 00:35:47,332 Obmoti ih oko zgloba. Paula? 681 00:35:47,334 --> 00:35:51,169 na tri, vas dvoje razbijate ventile. 682 00:35:51,171 --> 00:35:53,879 To će ih pojačati pod, povlačeći nas gore. 683 00:35:53,882 --> 00:35:55,215 Čekaj. 684 00:35:55,217 --> 00:35:57,217 Vjerujete li da će nas ova stvar zadržati? 685 00:36:04,142 --> 00:36:06,226 Da. 686 00:36:07,564 --> 00:36:08,978 Koristite svoje oružje! 687 00:36:08,980 --> 00:36:10,522 Jedan. 688 00:36:10,524 --> 00:36:11,696 Dva. Tri! 689 00:36:18,533 --> 00:36:20,885 Pritisak se često samo vidi 690 00:36:20,888 --> 00:36:22,866 kao nešto negativno, ali sve što je potrebno 691 00:36:22,869 --> 00:36:25,384 je mala promjena u smjer... U ovom slučaju, 692 00:36:25,387 --> 00:36:27,243 hirurška cijev zavijena preko grede 693 00:36:27,246 --> 00:36:29,540 i tim je obnovljen posvećenost poverenju... 694 00:36:29,543 --> 00:36:31,844 Za promjenu pritiska iz nešto što se razbija 695 00:36:31,847 --> 00:36:33,846 na nešto što podiže. 696 00:36:36,800 --> 00:36:38,313 Još uvek ne mogu da verujem 697 00:36:38,316 --> 00:36:41,817 ceo leteći tenk stvari su zapravo funkcionirale. 698 00:36:41,820 --> 00:36:44,326 On to uspeva, svaki put. 699 00:36:44,329 --> 00:36:46,015 Pa, stvarno je sve u fizici, 700 00:36:46,017 --> 00:36:47,934 jer ako promenite smjer primijenjenog kretanja, 701 00:36:47,936 --> 00:36:50,228 možeš podići bilo šta, uključujući i ovaj avion. 702 00:36:50,230 --> 00:36:52,063 Žao mi je što prekidam ovu naučnu lekciju. 703 00:36:52,065 --> 00:36:53,731 To je bila Matilda. Sve je dogovoreno 704 00:36:53,733 --> 00:36:56,901 da ti svedočiš zamena za vaš imunitet. 705 00:36:56,903 --> 00:36:58,445 i... 706 00:36:58,447 --> 00:37:01,448 Imam nešto malo da osigura Salazara 707 00:37:01,450 --> 00:37:03,366 nikad više ne vidi svjetlo dana. 708 00:37:03,368 --> 00:37:05,745 Trebam li znati šta je to? 709 00:37:06,913 --> 00:37:09,097 To su svi podaci sa hard diska. 710 00:37:09,100 --> 00:37:10,956 Prijavili ste se kod konsijerža. 711 00:37:10,959 --> 00:37:12,711 Kako si to dobio? 712 00:37:18,675 --> 00:37:20,264 Hvala ti. 713 00:37:20,267 --> 00:37:23,519 Sve sam napravio sigurnosnu kopiju slučaj da je Salazar krenuo na mog sina. 714 00:37:23,522 --> 00:37:26,058 Govoreći o Vašem sinu Luisu, poslali smo tim da ga pokupi, 715 00:37:26,061 --> 00:37:28,725 pa bi trebalo da čeka za vas kada stignete. 716 00:37:28,727 --> 00:37:30,059 Hvala ti. 717 00:37:30,061 --> 00:37:32,103 Svi vi. Hvala vam puno. 718 00:37:32,105 --> 00:37:34,272 vi ste svi... 719 00:37:34,274 --> 00:37:36,065 neortodoksni, zar ne? 720 00:37:36,067 --> 00:37:38,276 To je 721 00:37:38,278 --> 00:37:39,819 potcenjivanje. 722 00:37:54,127 --> 00:37:55,905 Da te pitam nešto. 723 00:37:55,908 --> 00:37:57,795 Mm-hmm. 724 00:37:57,798 --> 00:38:00,780 Ako ste imali podatke, zašto ste imali daj mi hard disk da ponesem? 725 00:38:03,303 --> 00:38:05,303 To je bilo pogrešno. 726 00:38:05,305 --> 00:38:08,058 Znao sam da je nešto o našoj Pauli. 727 00:38:09,679 --> 00:38:13,014 Zato nisi dozvolio ja sam u planu... opet? 728 00:38:13,017 --> 00:38:15,436 br. 729 00:38:18,605 --> 00:38:21,481 Još od Codexa, postoji ovo... 730 00:38:21,484 --> 00:38:23,920 zazidati između nas. 731 00:38:25,534 --> 00:38:27,118 pa... 732 00:38:28,093 --> 00:38:30,260 Pa, to je moja greška. 733 00:38:30,263 --> 00:38:32,640 I dalje sam ljuta na tebe za Mac. 734 00:38:35,126 --> 00:38:36,668 Uradio sam to da ga zaštitim. 735 00:38:36,670 --> 00:38:38,381 Znam. 736 00:38:38,384 --> 00:38:40,838 Ali u pravu si. ja... 737 00:38:40,840 --> 00:38:44,219 Nisam te pustio unutra plan, i žao mi je. 738 00:38:46,680 --> 00:38:49,347 Istina je... 739 00:38:49,349 --> 00:38:51,182 Bio sam ljut na sebe što sam vjerovao 740 00:38:51,184 --> 00:38:53,687 oboje ste otišli u Codex. 741 00:38:55,856 --> 00:38:58,149 Žao mi je što ti nisam vjerovao. 742 00:39:00,061 --> 00:39:02,070 Nadao sam se da mi možeš oprostiti. 743 00:39:04,748 --> 00:39:06,819 - Super smo, Riles. - Dobro. 744 00:39:06,822 --> 00:39:08,991 Jer moram da priznam. 745 00:39:08,994 --> 00:39:10,493 Mrzim svoje novo mjesto. 746 00:39:10,495 --> 00:39:14,497 Moj komšija... on napada Macklemore 24/7. 747 00:39:14,499 --> 00:39:17,208 Takođe moram da priznam. 748 00:39:17,210 --> 00:39:19,669 Nikad nisam bio u banji. 749 00:39:19,671 --> 00:39:21,211 Stvarno? 750 00:39:21,214 --> 00:39:22,421 Da. 751 00:39:22,424 --> 00:39:24,007 Kako se opuštaš? 752 00:39:24,009 --> 00:39:25,737 Pogodio sam stvari. 753 00:39:25,740 --> 00:39:27,884 To mnogo objašnjava o tebi. 754 00:39:29,514 --> 00:39:31,723 Mama! 755 00:39:31,725 --> 00:39:33,685 Luis! 756 00:39:37,188 --> 00:39:40,346 Hm, koliko vredi, 757 00:39:40,349 --> 00:39:41,715 Mislim da smo svi pretpostavili 758 00:39:41,718 --> 00:39:44,484 da će sve proći vrati se u normalu nakon Codexa. 759 00:39:44,487 --> 00:39:48,573 Pa, jeste... uglavnom. 760 00:39:48,575 --> 00:39:52,243 Postala sam tako fokusirana na vašim prošlim greškama 761 00:39:52,245 --> 00:39:55,204 da sam... bio sam slep za svoje. 762 00:39:55,206 --> 00:39:56,791 I žao mi je. 763 00:39:58,238 --> 00:39:59,990 Novi početak? 764 00:40:01,807 --> 00:40:03,214 Do novih grešaka. 765 00:40:04,757 --> 00:40:06,127 Pomisliti da on, uh... 766 00:40:06,130 --> 00:40:08,130 Mislio je da sam ja tvoj otac? 767 00:40:08,133 --> 00:40:09,823 - Da, smešno, zar ne? - Da. 768 00:40:09,826 --> 00:40:12,597 Smešan stariji brat, možda, ali... 769 00:40:12,599 --> 00:40:14,065 Čestitam, momci. 770 00:40:14,068 --> 00:40:15,734 Nakon pregleda Paulinog hard diska 771 00:40:15,737 --> 00:40:17,435 i uz obećanje njenog svjedočenja, 772 00:40:17,437 --> 00:40:19,062 Švajcarske vlasti su bile mogu izdati nalog 773 00:40:19,064 --> 00:40:20,346 za Salazarovo hapšenje. 774 00:40:20,349 --> 00:40:21,681 I Zurich Grand je bio 775 00:40:21,684 --> 00:40:23,213 presretan da ga prevrnem, 776 00:40:23,216 --> 00:40:25,627 s obzirom da je bio persona non grata 777 00:40:25,630 --> 00:40:27,487 nakon što je prekršio svaki kućni red. 778 00:40:27,489 --> 00:40:29,364 Da, malo sam radoznao 779 00:40:29,366 --> 00:40:32,367 o tome šta se desilo naš-naš prijatelj Vincent. 780 00:40:32,369 --> 00:40:34,070 nakon što si pobjegao, 781 00:40:34,073 --> 00:40:35,284 Egor se okrenuo prema Vincentu. 782 00:40:35,287 --> 00:40:37,454 Bio je bijesan na Vincenta za dovođenje Feniksa 783 00:40:37,457 --> 00:40:40,123 u hotel i odbio da mu pomogne da nestane. 784 00:40:40,126 --> 00:40:41,584 Kako znamo sve to? 785 00:40:41,586 --> 00:40:44,221 Jer je Vincent otišao i pobjegao direktno nadležnima. 786 00:40:44,224 --> 00:40:46,296 Pretpostavljam zatvor 787 00:40:46,299 --> 00:40:47,799 bila bolja perspektiva 788 00:40:47,801 --> 00:40:49,884 nego suočavanje s gnjevom Vincenta Seniora. 789 00:40:49,886 --> 00:40:51,803 U redu. 790 00:40:51,805 --> 00:40:54,013 Pa gdje su Riley i Desi? 791 00:40:54,015 --> 00:40:57,304 Oh. Dao sam im Feniksa mlaznjak za poseban zadatak. 792 00:40:57,307 --> 00:40:58,304 Sačekaj. 793 00:40:59,813 --> 00:41:02,855 Ja... ja posjedujem taj mlaznjak. 794 00:41:02,857 --> 00:41:04,307 U redu. Zbogom. 795 00:41:04,310 --> 00:41:06,316 Da, Matilda, ne znaš izgleda da razume. 796 00:41:06,319 --> 00:41:08,877 Slušaj, ne znam kako mnogo puta moram ovo da kažem. 797 00:41:08,880 --> 00:41:12,215 Ja bukvalno posjedujem... ovu operaciju... Matildu? 798 00:41:12,218 --> 00:41:13,596 Ja bukvalno posjedujem 799 00:41:13,599 --> 00:41:15,660 ovu operaciju! 800 00:41:29,784 --> 00:41:32,220 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 801 00:41:34,222 --> 00:41:37,690 Evo za opuštanje 802 00:41:37,693 --> 00:41:40,016 vaš prvi spa bijeg. 803 00:41:40,019 --> 00:41:43,088 Znaš šta? Na naš prvi bijeg. 804 00:41:43,091 --> 00:41:44,746 Prvom od mnogih. 805 00:41:51,060 --> 00:41:52,726 Mrziš blato, zar ne? 806 00:41:52,729 --> 00:41:53,830 Da. To je blato. 807 00:41:53,833 --> 00:41:55,700 Ne znam šta da radim s tim. 808 00:41:55,702 --> 00:41:59,370 Pa, pošteno si pokušao. 809 00:41:59,372 --> 00:42:01,458 Ovdje sam zbog kompanije, Riley. 810 00:42:02,529 --> 00:42:03,987 Možeš izaći, Dez. U redu je. 811 00:42:03,990 --> 00:42:05,116 - Ja samo... - Ne mogu. 812 00:42:06,168 --> 00:42:08,168 Mislim da sam izgubila bikini donji dio. 813 00:42:08,171 --> 00:42:10,004 - Šta? - Da se nisi usudio da se smeješ. 814 00:42:10,007 --> 00:42:11,534 Nemoj se smijati. 815 00:42:11,537 --> 00:42:13,370 Nemoj. 816 00:42:22,329 --> 00:42:27,284 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - --